1
00:00:28,160 --> 00:00:29,290
Boa noite.

2
00:00:30,960 --> 00:00:34,660
Fãs de televisão
pode ser tão demonstrativo
e imprevisível.

3
00:00:36,360 --> 00:00:38,570
Na época em que isso aconteceu,
Fiquei com a impressão

4
00:00:38,600 --> 00:00:41,500
Eu estava sendo colocado em um pedestal.

5
00:00:41,540 --> 00:00:43,910
Minha esposa não vai
assim.

6
00:00:43,940 --> 00:00:46,610
Ela está sempre me dizendo
para não deixar minhas cinzas
no chão.

7
00:00:59,350 --> 00:01:03,220
Esta noite apresentamos um muito
pequena história calorosa chamada

8
00:01:03,260 --> 00:01:04,490
"Matar com bondade."

9
00:01:07,360 --> 00:01:09,360
A recepção parece ser
bastante ruim esta noite.

10
00:01:10,270 --> 00:01:13,270
Sua tela está embaçada?
O meu é.

11
00:01:13,300 --> 00:01:16,200
Acho que é melhor corrermos
um filme de teste primeiro.

12
00:01:16,240 --> 00:01:19,640
Se você não tiver dificuldade
ao vê-lo, iremos
mostrar-lhe a nossa história.

13
00:01:38,290 --> 00:01:39,390
(IMITANDO PÁSSARO)

14
00:01:40,860 --> 00:01:42,260
(Twitter de pássaros)

15
00:01:43,800 --> 00:01:45,270
(IMITANDO PÁSSARO)

16
00:02:02,480 --> 00:02:05,550
Catarina.
Catarina, olhe isso.

17
00:02:05,590 --> 00:02:07,390
Aqui, querido. Aqui, venha rápido.

18
00:02:07,420 --> 00:02:08,860
O que é isso, querido?

19
00:02:08,890 --> 00:02:09,860
Olha...

20
00:02:12,060 --> 00:02:15,860
Lá. eu acredito
é uma asa de cera de cedro.

21
00:02:15,900 --> 00:02:18,700
Prezado Fitz,
você e seus pássaros.

22
00:02:18,730 --> 00:02:20,500
Lá vai ele.

23
00:02:20,540 --> 00:02:24,140
Ah, é muito raramente
que você vê uma asa de cera de cedro
no parque.

24
00:02:28,710 --> 00:02:31,280
Fitz, há
aquele homem novamente.

25
00:02:31,310 --> 00:02:32,680
Ele vem todos os dias.

26
00:02:32,710 --> 00:02:34,320
Eh?

27
00:02:34,350 --> 00:02:37,290
Ah, sim, sim.
Você sabe, ele é um homem gentil.

28
00:02:37,320 --> 00:02:40,620
Ele gosta de pássaros.
Qualquer um que goste
pássaros são gentis.

29
00:02:40,660 --> 00:02:42,460
Ele parece certo,
você não acha?

30
00:02:44,590 --> 00:02:45,630
Bem, e ele?

31
00:02:45,660 --> 00:02:46,760
Eh? Oh.

32
00:02:49,660 --> 00:02:51,800
Ah, sim,
Eu acho que ele estaria
uma excelente escolha.

33
00:02:52,330 --> 00:02:53,100
Hum.

34
00:02:54,400 --> 00:02:55,200
Hum.

35
00:03:00,640 --> 00:03:02,780
17h15,

36
00:03:03,610 --> 00:03:06,050
uma asa de cera de cedro.

37
00:03:06,050 --> 00:03:08,050
Estarei de volta em breve,
querido.

38
00:03:08,080 --> 00:03:09,950
Tudo bem.
Ah, Catarina.

39
00:03:10,050 --> 00:03:11,790
Oh sim?
Catarina,

40
00:03:11,820 --> 00:03:14,760
sobre minha coleção de borboletas,
você não acha
poderíamos salvar...

41
00:03:14,790 --> 00:03:18,060
Agora, nós já passamos por tudo
isso antes, não foi, Fitz?

42
00:03:18,060 --> 00:03:20,130
Parece uma pena.

43
00:03:20,160 --> 00:03:21,600
Desculpe.

44
00:03:21,630 --> 00:03:24,300
Eu sei qual é a sua borboleta
coleção significa para você,

45
00:03:24,330 --> 00:03:27,070
mas terá que ir,
como todo o resto.

46
00:03:27,070 --> 00:03:29,500
Não pareceria certo.
Você entende isso,
não é?

47
00:03:30,710 --> 00:03:32,440
Sim, Catarina.

48
00:03:32,470 --> 00:03:34,440
Prezado Fitz.

49
00:03:34,480 --> 00:03:38,180
É sempre uma alegria
para ver você classificar
seus exemplares.

50
00:03:38,210 --> 00:03:41,080
É um trabalho muito delicado,
você sabe.

51
00:03:41,080 --> 00:03:43,520
Agora você vai tentar
comportar-se,
não é você?

52
00:03:43,550 --> 00:03:45,250
E você não vai
dizer as coisas erradas?

53
00:03:45,290 --> 00:03:46,320
Ah, não vou. Eu não vou,
Catarina, eu prometo.

54
00:03:46,960 --> 00:03:48,860
Esse é um menino querido.

55
00:03:48,890 --> 00:03:50,190
(Twitter de pássaros)

56
00:03:52,330 --> 00:03:53,430
(IMITANDO PÁSSARO)

57
00:03:57,100 --> 00:03:58,800
KATHERINE: Ora, pobre homem!

58
00:03:59,630 --> 00:04:01,040
Eu, senhora?

59
00:04:01,040 --> 00:04:02,840
KATHERINE: Sim, você.

60
00:04:02,870 --> 00:04:04,370
Está com fome?

61
00:04:06,040 --> 00:04:07,780
eu acho
Estou sempre com fome.

62
00:04:07,810 --> 00:04:09,910
Eu sabia.
Eu simplesmente sabia disso.

63
00:04:09,940 --> 00:04:13,210
Você sabe, eu estava procurando
da minha janela,
minha casa fica do outro lado da rua,

64
00:04:13,250 --> 00:04:16,750
e eu disse para mim mesmo:
Eu disse: "Katherine Oldham,

65
00:04:16,790 --> 00:04:21,160
"seria um ato
da bondade humana se você fosse
para alimentar aquele pobre, pobre homem."

66
00:04:21,190 --> 00:04:22,760
Você quer dizer que você quer
me dá algo para comer?

67
00:04:22,790 --> 00:04:25,060
Bem, por que não?

68
00:04:25,060 --> 00:04:28,530
Você sabe, eu fiz uma panela de ensopado
para jantar esta noite e
ainda resta bastante.

69
00:04:28,560 --> 00:04:30,570
Não levaria um minuto
para esquentar.

70
00:04:30,600 --> 00:04:31,970
Bem, isso é muito gentil
de você, senhora, mas...

71
00:04:32,070 --> 00:04:34,200
Ah, merda,
não vá me agradecer.

72
00:04:34,240 --> 00:04:36,710
Como eu digo,
é apenas um ato
da bondade humana.

73
00:04:36,740 --> 00:04:38,340
Agora, venha.

74
00:04:38,370 --> 00:04:39,470
Sim, senhora.

75
00:04:39,510 --> 00:04:40,480
Ah, uma coisa.
Ah, ah.

76
00:04:41,880 --> 00:04:44,080
Devo avisar você
sobre Fitzhugh.

77
00:04:44,610 --> 00:04:46,310
Fitzhugh?

78
00:04:46,350 --> 00:04:51,250
Ele é meu irmão.
Ah, ele é muito excêntrico.
Ele diz as coisas mais selvagens.

79
00:04:51,290 --> 00:04:54,990
Mas você não deve pagar
qualquer atenção a isso. Você vai
lembre-se disso, não é?

80
00:04:55,090 --> 00:04:57,490
Ah, sim, senhora.
Eu vou lembrar.

81
00:04:57,530 --> 00:05:01,460
Então venha,
e vou colocar um pouco de comida quente
em você imediatamente.

82
00:05:04,700 --> 00:05:06,370
Entre.
Entre.

83
00:05:06,400 --> 00:05:10,040
Foi exatamente como eu disse,
o pobre homem estava morrendo de fome.

84
00:05:10,040 --> 00:05:11,740
Ah, isso é
meu irmão, Fitzhugh.

85
00:05:11,770 --> 00:05:13,740
Sim, senhora.
Eles me chamam de Jorgy.

86
00:05:14,640 --> 00:05:17,050
Encantado, Sr. Jorgy.

87
00:05:17,080 --> 00:05:19,080
Você não vai entrar direto
por aquela porta?

88
00:05:24,620 --> 00:05:26,550
(Sussurrando)
Ah, ele é perfeito.
Perfeito.

89
00:05:26,590 --> 00:05:29,590
Agora você entretém nosso convidado
enquanto aqueço o ensopado.

90
00:05:29,620 --> 00:05:33,600
Fitz, possivelmente
você gostaria de mostrar a ele
sua coleção de borboletas.

91
00:05:33,630 --> 00:05:34,860
Ah, que bom.
Sim.

92
00:05:43,710 --> 00:05:46,980
Você gosta de borboletas,
Sr. Jorgy?

93
00:05:47,080 --> 00:05:49,410
eu não sei muito
sobre borboletas.

94
00:05:49,440 --> 00:05:51,880
Ah, você está faltando
uma grande emoção.
Aqui, deixe-me mostrar a você.

95
00:05:54,080 --> 00:05:56,080
Ah, não, aqui estou eu,
aqui.

96
00:05:56,080 --> 00:05:58,420
Em seu final
e estado totalmente desenvolvido,

97
00:05:58,450 --> 00:06:02,390
a borboleta é
o mais perfeito de todos
lepidópteros diurnos.

98
00:06:02,420 --> 00:06:05,390
E, ah,
tão lindo em vôo.

99
00:06:06,260 --> 00:06:08,600
Aqui,

100
00:06:08,630 --> 00:06:12,900
Estou particularmente orgulhoso de
este. Difícil de pegar
porque voa tão alto.

101
00:06:12,930 --> 00:06:15,340
Mas eu o atraí para a rede
com fumaça de tabaco.

102
00:06:17,470 --> 00:06:20,810
Você é um estranho
por aqui, Sr. Jorgy?

103
00:06:20,840 --> 00:06:24,110
Acho que sou um estranho
quase em todos os lugares.
Eu ando muito.

104
00:06:24,150 --> 00:06:28,180
Oh. Sem casa, sem família?
Não, senhor.

105
00:06:28,220 --> 00:06:30,920
Ah, nada de bom acontece
para mim. Acho que estou azarado.

106
00:06:30,950 --> 00:06:33,960
Ah, bem,
você não deve se desesperar.
Lembre-se,

107
00:06:34,060 --> 00:06:36,390
a fortuna é como um copo.

108
00:06:36,420 --> 00:06:39,160
Quanto mais brilhante o brilho,
mais facilmente quebrado.

109
00:06:39,190 --> 00:06:41,230
Se você não tem nada,
você não tem nada a perder.

110
00:06:41,260 --> 00:06:42,860
Eu nunca pensei sobre isso
dessa forma.

111
00:06:42,900 --> 00:06:44,530
Essa é a única maneira
pensar nisso.

112
00:06:44,570 --> 00:06:46,170
Por favor, sente-se.

113
00:06:47,800 --> 00:06:51,410
Leve Katherine e eu,
por exemplo.
Estamos empobrecidos.

114
00:06:51,440 --> 00:06:54,280
Nada sobrou exceto esta casa
e minha apólice de seguro.

115
00:06:54,310 --> 00:06:57,310
Mas nos preocupamos?
Certamente não.

116
00:06:57,350 --> 00:07:01,480
Ah, Catarina,
Sr. Jorgy está sozinho
no mundo.

117
00:07:03,250 --> 00:07:05,520
Oh?

118
00:07:05,550 --> 00:07:10,730
Você não tem ninguém,
qualquer pessoa que possa ser
perguntando por você?

119
00:07:10,760 --> 00:07:13,500
Não, senhora. eu acho
ninguém se importa
o que acontece comigo.

120
00:07:13,530 --> 00:07:16,460
Ah, mas minha irmã e eu
me importo muito com o que acontece
para você, Sr. Jorgy.

121
00:07:16,500 --> 00:07:17,800
Não é, Catarina?

122
00:07:18,870 --> 00:07:20,240
Vou preparar o ensopado.

123
00:07:22,440 --> 00:07:25,270
Bem, Sr. Jorgy,
venha aqui
e sente-se.

124
00:07:25,310 --> 00:07:28,380
Minha irmã terá
seu jantar em apenas um minuto.

125
00:07:28,410 --> 00:07:30,410
Isso mesmo.

126
00:07:30,450 --> 00:07:33,080
Agora, me diga, como você
como a nossa pequena cidade?

127
00:07:34,280 --> 00:07:35,780
Você já esteve
aqui há muito tempo?

128
00:07:35,820 --> 00:07:38,250
Não, senhor, não muito.

129
00:07:38,290 --> 00:07:40,220
Você fez
algum amigo?

130
00:07:40,260 --> 00:07:42,760
Não, as pessoas não
muito amigável comigo.

131
00:07:42,790 --> 00:07:45,060
Um policial me disse
estar fora da cidade
antes da noite.

132
00:07:45,090 --> 00:07:46,930
Bem, não se preocupe.

133
00:07:46,960 --> 00:07:49,260
Tanto quanto a polícia
estão preocupados,
você já saiu da cidade.

134
00:07:49,300 --> 00:07:51,670
Ah, aqui está Katherine
com o seu jantar, agora.

135
00:07:51,700 --> 00:07:54,970
Agora, deixe o Sr. Jorgy em paz,
Fitz, enquanto ele come.
Muito tempo para conversar mais tarde.

136
00:07:55,840 --> 00:07:58,070
Sim, Catarina.

137
00:07:58,110 --> 00:08:01,910
Agora, você vai direto ao assunto,
Sr. Há muito mais
na cozinha.

138
00:08:12,090 --> 00:08:16,830
Bem, isso faz bem ao meu coração
ver você comer tão bem.

139
00:08:16,860 --> 00:08:20,930
Tranquilidade
sempre começa no estômago,
Eu sempre digo.

140
00:08:21,030 --> 00:08:22,860
(KATHERINE RI)

141
00:08:22,900 --> 00:08:24,670
Onde você está indo,
Fitzhugh?

142
00:08:24,700 --> 00:08:27,170
Eu tenho que cuidar de alguma coisa
no porão.

143
00:08:27,200 --> 00:08:29,370
Mais tarde, Fitz.
Cuidaremos disso juntos.

144
00:08:29,400 --> 00:08:31,040
Você não acha
devemos começar?

145
00:08:31,040 --> 00:08:32,440
Mais tarde, Fitzhugh.

146
00:08:34,110 --> 00:08:37,050
Ah, tem um
daqueles chatos
mariposas novamente.

147
00:08:37,080 --> 00:08:39,350
Pegue o spray contra insetos,
você vai?
Aí está um menino querido.

148
00:08:51,660 --> 00:08:53,960
Agora você para
brincando com isso,
Fitz. Mate-o.

149
00:09:02,540 --> 00:09:04,540
Você me queria
para matá-lo.
Ah, agora, Fitz.

150
00:09:04,570 --> 00:09:06,910
Sim, você fez.
Como você pôde me perguntar
fazer uma coisa dessas?

151
00:09:07,010 --> 00:09:08,180
Minha irmã
tentou me matar, você sabe.

152
00:09:08,210 --> 00:09:09,880
Ah, Fitz!
As coisas que você diz!

153
00:09:09,910 --> 00:09:11,380
Lembre-se do que
Eu lhe disse, Sr. Jorgy.

154
00:09:11,410 --> 00:09:13,650
Ah, sim, ela fez.
Ela tentou me matar.

155
00:09:13,680 --> 00:09:17,320
A apólice de seguro
Eu te contei? Bem,
ela é a beneficiária.

156
00:09:17,350 --> 00:09:19,720
Ah, eu não a culpo.
É uma excelente maneira
para conseguir algum dinheiro.

157
00:09:19,750 --> 00:09:21,520
Ah, Fitz, as histórias
você inventa.

158
00:09:21,560 --> 00:09:24,030
O que eu disse a ela foi que
não havia necessidade de me matar.

159
00:09:24,060 --> 00:09:26,390
Tudo o que tínhamos que fazer era encontrar
um substituto para o meu cadáver,

160
00:09:26,430 --> 00:09:28,900
então nós dois poderíamos aproveitar
o dinheiro do seguro.

161
00:09:28,930 --> 00:09:31,500
Agora, Fitz, pare
falando bobagens. Pare com isso!
Não há razão para você
para falar comigo, eu...

162
00:09:39,940 --> 00:09:42,780
Bem, seu prato está vazio.
Deixe-me pegar mais um pouco para você.

163
00:09:42,810 --> 00:09:44,510
Não, senhora,
Eu não acho que estou melhor.

164
00:09:44,550 --> 00:09:46,580
Agora, não seja tímido.

165
00:09:46,610 --> 00:09:49,780
Não é isso, senhora.
Mas está ficando tarde,
Acho melhor ir.

166
00:09:49,820 --> 00:09:52,250
Você não vai embora
esta casa até que você
tomei um café.

167
00:09:52,290 --> 00:09:53,820
Não, café. Obrigado.
Um pouco de chá, então?

168
00:09:53,860 --> 00:09:55,120
Não, nada.
Leite?

169
00:09:55,820 --> 00:09:57,160
Leite?

170
00:09:57,190 --> 00:09:59,790
Um bom leite morno.

171
00:09:59,830 --> 00:10:02,100
Oh, isso faz um corpo
sinta-se tão relaxado.

172
00:10:02,830 --> 00:10:03,970
Fitz.

173
00:10:05,300 --> 00:10:06,530
Fitz, querido.

174
00:10:06,570 --> 00:10:08,300
Sim?

175
00:10:08,340 --> 00:10:12,870
Eu acho que seria uma atuação
da bondade humana

176
00:10:12,910 --> 00:10:15,480
se você desse
Sr. Jorgy um limpo
conjunto de roupas.

177
00:10:18,380 --> 00:10:20,250
Não podemos tê-lo
vestida assim, querido.

178
00:10:20,820 --> 00:10:21,980
O que? Oh.

179
00:10:22,480 --> 00:10:24,220
Não.

180
00:10:24,250 --> 00:10:26,690
Ou talvez um dos seus
caberia nele.

181
00:10:26,720 --> 00:10:28,390
Você tem quase o mesmo tamanho.

182
00:10:29,120 --> 00:10:31,060
Aquele azul, talvez?

183
00:10:32,660 --> 00:10:33,930
Ah, tudo bem.

184
00:10:34,330 --> 00:10:35,830
E sapatos.

185
00:10:38,370 --> 00:10:40,170
Que tamanho você usa,
Sr. Jorgy?

186
00:10:40,200 --> 00:10:41,800
Sapato?
Não sei.

187
00:10:41,840 --> 00:10:44,540
Você quer dizer,
você vai me dar
um terno e sapatos novos também?

188
00:10:44,570 --> 00:10:46,640
Talvez minha sorte tenha mudado.

189
00:10:46,680 --> 00:10:50,010
(Rindo) Fitz, você pega
Sr. Jorgy lá em cima e
experimente um terno.

190
00:10:50,050 --> 00:10:52,650
E enquanto isso,
vou limpar tudo
daqui.

191
00:10:52,680 --> 00:10:55,450
Mas eu deveria comparecer
para aquele trabalho
no porão, primeiro.

192
00:10:55,480 --> 00:10:56,990
Eu não deveria,
Catarina?

193
00:10:57,020 --> 00:10:59,720
Ah, tudo bem,
querido, você cuida disso,

194
00:10:59,750 --> 00:11:02,260
e eu vou levar
Sr. Jorgy lá em cima.

195
00:11:02,290 --> 00:11:04,060
Sim, Catarina.
Obrigado, Catarina.

196
00:11:06,360 --> 00:11:09,100
Há outro
um daqueles
mariposas irritantes!

197
00:11:09,130 --> 00:11:10,830
Monstrinho.

198
00:11:15,500 --> 00:11:18,670
Eu peguei!
Eu entendi!

199
00:11:18,710 --> 00:11:22,240
Você sabe, Fitz não
gostaria que eu os matasse, mas eu faço
quando ele está fora da sala.

200
00:11:25,110 --> 00:11:29,220
Aí, uma linda mariposa
para o jantar.

201
00:11:29,920 --> 00:11:31,890
(Twitter)

202
00:11:33,090 --> 00:11:36,220
Meu Deus, parece que
vai chover.

203
00:11:37,790 --> 00:11:40,330
Sr. Jorgy, você apenas
tem que passar a noite.

204
00:11:40,360 --> 00:11:42,260
Ah, não, senhora,
Eu não poderia fazer isso.

205
00:11:42,300 --> 00:11:44,200
Ah, bobagem,
Eu insisto.

206
00:11:44,230 --> 00:11:47,470
Agora você vem junto
lá em cima e experimente
aquele conjunto de roupas.

207
00:11:47,500 --> 00:11:48,370
Por aqui.

208
00:11:51,670 --> 00:11:52,870
Cadê?

209
00:11:55,380 --> 00:11:56,950
Onde ela colocou isso?

210
00:11:59,950 --> 00:12:02,050
Agora experimente o casaco.

211
00:12:03,120 --> 00:12:04,890
Aqui, eu vou te ajudar.

212
00:12:04,920 --> 00:12:06,420
É um lindo terno.

213
00:12:07,690 --> 00:12:08,920
Lindo!

214
00:12:10,130 --> 00:12:13,230
Esse é um ajuste perfeito,
perfeito.

215
00:12:13,260 --> 00:12:16,230
Por que, olhar para você,
qualquer um diria isso
você era um homem de posses.

216
00:12:16,260 --> 00:12:18,370
Agora, olhe no espelho
e veja por si mesmo.

217
00:12:22,740 --> 00:12:26,270
Você sabe,
é muito gentil
de você, senhora, para,

218
00:12:26,310 --> 00:12:29,540
você sabe,
para me dar esse terno
e me alimentar e tudo mais.

219
00:12:29,580 --> 00:12:32,950
Bobagem, é só
uma bondade humana,
isso é tudo.

220
00:12:32,980 --> 00:12:35,750
Uma bondade humana.

221
00:12:35,780 --> 00:12:39,220
E agora, você experimenta
o resto das coisas,
e vejo você lá embaixo.

222
00:12:39,250 --> 00:12:40,260
Sim, senhora.

223
00:13:02,340 --> 00:13:03,280
(PASSOS A PASSO)

224
00:13:04,550 --> 00:13:08,150
Bem, Sr. Jorgy,
você parece bem diferente.

225
00:13:08,180 --> 00:13:10,450
Agora, vire-se e
deixe-me ver a parte de trás.

226
00:13:10,490 --> 00:13:14,220
Bem, eu declaro,
é como se
foi feito para você.

227
00:13:14,260 --> 00:13:16,620
As mangas
preciso de um pouco
de alongamento.

228
00:13:16,660 --> 00:13:18,430
Bem, eu farei isso
amanhã antes
você sai.

229
00:13:18,460 --> 00:13:20,300
Ah, eu não posso ficar
aqui esta noite.

230
00:13:20,330 --> 00:13:23,300
Já faz tanto tempo
Eu dormi sob um teto,
Eu ficaria desconfortável.

231
00:13:23,330 --> 00:13:26,500
Sr. Jorgy, você está dizendo isso
me faz sentir muito mal.

232
00:13:26,530 --> 00:13:31,410
Pensando bem, um homem
esquecendo o conforto de
lençóis limpos e uma cama macia.

233
00:13:31,440 --> 00:13:34,280
Bem, eu simplesmente não vou
ouvir falar disso, só isso.
Você vai ficar.

234
00:13:34,310 --> 00:13:36,310
estou esquentando
um pouco de leite para você.
Faça você dormir.

235
00:13:36,340 --> 00:13:38,110
Sim, mas...

236
00:13:38,150 --> 00:13:41,280
Fitz ficará muito desapontado
se ele não puder te mostrar o resto
de sua coleção de borboletas.

237
00:13:41,320 --> 00:13:43,390
Agora, espere só um minuto,
Eu vou buscá-lo.

238
00:13:48,590 --> 00:13:50,160
(PASSOS CORRENDO)

239
00:13:53,700 --> 00:13:55,360
Você não terminou
ainda, Fitz?

240
00:13:55,400 --> 00:13:56,160
Em um minuto.

241
00:14:03,300 --> 00:14:04,210
Lá.

242
00:14:05,240 --> 00:14:07,510
Aí, aí,
agora estou pronto.

243
00:14:07,540 --> 00:14:09,840
Agora, Fitz, você sabe
o que você tem que fazer?

244
00:14:09,880 --> 00:14:11,450
Sim, sim,
não se preocupe.

245
00:14:11,480 --> 00:14:13,680
Agora, me diga, para que
Eu posso ter certeza disso
você entendeu direito.

246
00:14:13,720 --> 00:14:16,280
Agora, Catarina,
Eu não vou ter você
me tratando como uma criança.

247
00:14:16,320 --> 00:14:19,850
Eu tenho que ter certeza, você é tão
esquecido, Fitz. Agora me diga
mais uma vez, então não vou me preocupar.

248
00:14:19,890 --> 00:14:21,360
Ah, tudo bem.

249
00:14:21,390 --> 00:14:23,890
Depois que o fogo for iniciado,
vou subir...

250
00:14:23,930 --> 00:14:26,930
(GAGUEANDO)
Devo subir,

251
00:14:26,960 --> 00:14:30,070
então eu vou mudar
em suas roupas e
Devo sair imediatamente.

252
00:14:30,100 --> 00:14:32,100
Você esqueceu
alguma coisa.

253
00:14:32,130 --> 00:14:34,640
Eu tenho?
Não, não, não,
Eu me lembro de tudo.

254
00:14:34,670 --> 00:14:37,510
O anel, você tem que
coloque o anel em seu dedo.

255
00:14:37,540 --> 00:14:39,470
Mas pertencia
para o avô.

256
00:14:39,510 --> 00:14:43,550
É por isso que devemos
deixe, para completar
a identificação.

257
00:14:43,580 --> 00:14:47,480
Deve haver
não há dúvida de que o corpo
lá em cima é seu.

258
00:14:47,520 --> 00:14:50,790
Agora, depois de colocar
o anel em seu dedo,
você deve sair imediatamente.

259
00:14:50,820 --> 00:14:52,090
Saia imediatamente.
Sim.

260
00:14:52,490 --> 00:14:53,890
Agora?

261
00:14:53,920 --> 00:14:56,090
Não, não até
ele está dormindo.

262
00:14:56,090 --> 00:14:57,760
Agora, me diga
onde você está indo?

263
00:14:57,790 --> 00:14:58,790
Eu sei, Catarina.
Eu sei.

264
00:14:58,830 --> 00:15:00,760
Diga-me.

265
00:15:00,800 --> 00:15:02,630
Hotel Fenton
na Cidade Primavera.

266
00:15:02,660 --> 00:15:05,270
O Hotel Trenton,
não o Fenton...

267
00:15:05,300 --> 00:15:06,700
Bem, que diferença
isso faz?
Eu vou encontrar.

268
00:15:06,740 --> 00:15:08,140
Tenha cuidado, querido.

269
00:15:08,170 --> 00:15:09,840
Sim, eu vou.
Eu vou, eu prometo.

270
00:15:10,640 --> 00:15:12,040
Agora?

271
00:15:12,040 --> 00:15:12,870
Não.

272
00:15:13,780 --> 00:15:15,610
E quando
está tudo resolvido

273
00:15:15,640 --> 00:15:19,050
e eu coletei
o dinheiro do seguro,
Eu me juntarei a você lá.

274
00:15:19,050 --> 00:15:21,050
Agora, eu quero que você pegue
cuide bem de si mesmo, querido.

275
00:15:21,080 --> 00:15:22,920
Sim, sim,
não se preocupe.

276
00:15:22,950 --> 00:15:26,420
Sim, as noites são frias
na Cidade Primavera. Eu quero que você
compre algumas roupas bonitas e quentes.

277
00:15:28,260 --> 00:15:30,060
Queime isso
na fornalha.

278
00:15:30,060 --> 00:15:31,960
O que é?

279
00:15:32,060 --> 00:15:35,900
São as placas de raio X do seu
dentes. Você sabe, eu fui ver
aquele bom dentista, Dr. Craig.

280
00:15:35,930 --> 00:15:37,870
Como você os conseguiu?

281
00:15:37,900 --> 00:15:41,270
Bem, eu acabei de tirá-los
do arquivo quando ele pisou
fora da sala. Queime-os.

282
00:15:41,300 --> 00:15:42,270
Sim, Catarina.

283
00:15:45,410 --> 00:15:47,380
Agora, ouça com atenção.

284
00:15:47,410 --> 00:15:51,810
Estou preparando um pouco de leite quente
e estou colocando algo
seu copo para fazê-lo dormir.

285
00:15:51,850 --> 00:15:53,680
Certifique-se de escolher
o certo.

286
00:15:53,720 --> 00:15:55,420
Sim, eu vou.
Você sabe qual?

287
00:15:55,450 --> 00:15:58,350
O copo mais próximo do seu
a mão esquerda é para o nosso convidado.

288
00:15:58,390 --> 00:16:00,490
A mão direita, Fitz!

289
00:16:00,520 --> 00:16:03,220
A mão direita!

290
00:16:03,260 --> 00:16:06,290
Agora, vamos voltar para cima.
Você tem que falar com ele
porque ele quer ir embora.

291
00:16:06,330 --> 00:16:08,600
Sim.
Catarina?

292
00:16:08,630 --> 00:16:12,630
Catarina, espere.
Tudo vai queimar?
Tudo?

293
00:16:12,670 --> 00:16:15,240
Sim, Fitz.
Tudo.

294
00:16:15,270 --> 00:16:17,470
Ah, isso é uma pena.

295
00:16:17,510 --> 00:16:20,740
Sim, ele era tal
um bom homem.

296
00:16:20,780 --> 00:16:23,680
O que? Ah, não, não,
eu estava pensando
da minha coleção de borboletas.

297
00:16:32,920 --> 00:16:34,320
(FECHAMENTO DA PORTA)

298
00:16:35,490 --> 00:16:37,060
Bem, agora, Sr. Jorgy.

299
00:16:37,060 --> 00:16:39,060
Ah, não, por favor,
ajude-se.

300
00:16:40,060 --> 00:16:42,060
O que é isso minha irmã
me diz?

301
00:16:42,060 --> 00:16:43,900
Você está recusando
nossa hospitalidade?

302
00:16:43,930 --> 00:16:45,830
Ah, não,
não é isso,

303
00:16:45,870 --> 00:16:48,940
mas você tem sido tão gentil
e tudo, eu não queria
lhe causar mais problemas.

304
00:16:48,970 --> 00:16:52,140
Ah, não é problema.
Nenhum problema.
Estamos felizes em ter você.

305
00:16:55,540 --> 00:16:58,850
Agora, aqui estamos.
Vocês, garotos, bebam isso
antes que esfrie.

306
00:17:08,920 --> 00:17:12,330
Sr. Jorgy, seus sapatos
são tão bonitos,

307
00:17:12,360 --> 00:17:15,260
mas eu acho que você é melhor
amarre esse cadarço
ou você vai tropeçar.

308
00:17:15,300 --> 00:17:17,030
Aqui, deixe-me
guarde isso para você.

309
00:17:21,400 --> 00:17:22,340
Ambos estão empatados.

310
00:17:22,370 --> 00:17:23,710
(EXCLAMAÇÕES)

311
00:17:23,740 --> 00:17:27,040
Ah, meu caro,
Eu não consigo ver nada
sem meus óculos.

312
00:17:28,510 --> 00:17:30,410
Bem, beba.

313
00:17:44,060 --> 00:17:46,530
Este é conhecido
como a zebra.

314
00:17:46,560 --> 00:17:49,300
É encontrado no sul
Estados Unidos, embora seja
às vezes é conhecido por se desviar

315
00:17:49,330 --> 00:17:50,900
tão ao norte quanto Kansas.

316
00:17:50,930 --> 00:17:52,130
Ele voa fundo
na floresta...

317
00:17:52,170 --> 00:17:53,700
(Bocejo alto)

318
00:17:56,270 --> 00:17:57,710
Nas profundezas da floresta ou

319
00:17:58,370 --> 00:17:59,840
em torno das bordas.

320
00:18:01,010 --> 00:18:03,750
Nosso convidado
deve estar cansado.

321
00:18:03,780 --> 00:18:06,150
Bem, é hora
todos nós fomos para a cama.

322
00:18:06,180 --> 00:18:09,720
Fitz, por que você não pega
Sr. Jorgy lá em cima,
e diga a ele onde estão as coisas.

323
00:18:10,520 --> 00:18:12,250
Venha junto,
Sr.

324
00:18:12,290 --> 00:18:14,020
Hora de um
boa noite de descanso, hein?

325
00:18:15,390 --> 00:18:16,560
Boa noite, senhora.

326
00:18:16,590 --> 00:18:17,290
Boa noite, Sr. Jorgy.

327
00:18:28,900 --> 00:18:32,270
Aqui estamos.
Eu espero que você esteja
muito confortável.

328
00:18:36,480 --> 00:18:40,480
Agora, se houver alguma coisa
você quer, basta ter certeza
e me avise.

329
00:18:40,520 --> 00:18:43,220
Olha, isso é...
Este é o seu quarto
e sua cama, não é?

330
00:18:43,250 --> 00:18:45,220
Agora, não se preocupe
sobre isso.

331
00:18:47,620 --> 00:18:50,630
Bem,
boa noite.

332
00:18:52,690 --> 00:18:55,400
E sonhos agradáveis.

333
00:18:57,270 --> 00:18:58,230
(FECHAMENTO DA PORTA)

334
00:19:00,600 --> 00:19:02,000
(Bocejando)

335
00:19:10,080 --> 00:19:12,010
Espere um minuto, querido.
Onde você está indo?

336
00:19:12,010 --> 00:19:13,480
(Gaguejando)
Para acender o fogo,
claro.

337
00:19:13,520 --> 00:19:16,320
Ah, você sabe
Eu não posso deixar você fazer isso,
querido. É muito arriscado.

338
00:19:16,350 --> 00:19:18,290
Ah, mas eu quero
acenda o fogo.
Gosto de acender fogueiras.

339
00:19:18,320 --> 00:19:20,560
Oh, eu sei que você quer, querido,
mas se você estragou tudo.

340
00:19:20,590 --> 00:19:23,160
Catarina,
você nunca me deixou
fazer algo importante.

341
00:19:23,190 --> 00:19:25,860
Ah, tudo que você faz
é importante, querido.

342
00:19:25,890 --> 00:19:28,300
Agora, agora,
vamos lá para cima,
e veremos

343
00:19:28,330 --> 00:19:30,900
se o Sr. Jorgy
está descansando confortavelmente.

344
00:19:30,930 --> 00:19:32,170
Agora, vamos, querido.

345
00:19:43,710 --> 00:19:44,850
Sr. Jorgy?

346
00:19:46,550 --> 00:19:47,750
Sr. Jorgy?

347
00:19:51,420 --> 00:19:53,820
Agora, Fitz, você sabe
o que você tem que fazer.

348
00:19:53,860 --> 00:19:57,530
Eu não vou pedir ajuda
até o fogo
chega a este andar,

349
00:19:57,560 --> 00:19:59,090
e então
você estará longe.

350
00:20:00,760 --> 00:20:03,100
Eu prefiro
acenda o fogo.

351
00:20:03,130 --> 00:20:05,070
Agora, Fitz,
você veste
suas roupas.

352
00:20:05,670 --> 00:20:08,040
Ah, tudo bem.

353
00:20:37,470 --> 00:20:39,100
(PÁSSARO CANTINHO)

354
00:21:13,400 --> 00:21:14,270
(EXPLOSÃO)

355
00:21:25,510 --> 00:21:27,550
Um lindo fogo,
Catarina, linda.

356
00:21:27,580 --> 00:21:29,880
Tudo vai queimar
e voar para cima e para cima e para cima.

357
00:21:29,920 --> 00:21:31,120
Você não mudou,
pressa.

358
00:21:33,190 --> 00:21:35,460
O que você está fazendo?
Abaixe isso!

359
00:21:35,490 --> 00:21:37,490
Por favor, Catarina.
Por favor, por favor,
Katherine, só esta,

360
00:21:37,530 --> 00:21:40,200
minha zebra. Você sabe
quão difícil foi
para eu encontrar. Por favor.

361
00:21:40,230 --> 00:21:43,870
Não! Você deve mudar
suas roupas e depois sair
a casa perto da cozinha.

362
00:21:43,900 --> 00:21:46,000
Por favor, Catarina,
minha zebra, por favor.

363
00:21:46,100 --> 00:21:49,140
Seu anel!
Por que você não
fazer o que eu disse?

364
00:21:49,170 --> 00:21:51,010
Você não faria
deixe-me acender o fogo.

365
00:21:51,110 --> 00:21:53,270
Você tem que ir
de volta lá em cima

366
00:21:53,310 --> 00:21:55,910
e coloque esse anel
no dedo dele
imediatamente!

367
00:22:00,750 --> 00:22:03,180
Se eu não tivesse notado,
todo o nosso plano
pode ter falhado.

368
00:22:04,820 --> 00:22:06,890
Catarina, olhe.

369
00:22:08,390 --> 00:22:10,190
Retire isso,
pressa. Pressa!

370
00:22:17,070 --> 00:22:18,970
Eu não posso,
está muito apertado.

371
00:22:19,070 --> 00:22:20,370
Puxe!
Puxe!

372
00:22:21,440 --> 00:22:23,410
Não vai funcionar.

373
00:22:23,440 --> 00:22:26,070
Katherine, o que somos
vai fazer?
Tem iniciais.

374
00:22:26,110 --> 00:22:27,380
Aqui, deixe-me
tire isso.

375
00:22:29,840 --> 00:22:32,410
Catarina,
temos que sair daqui,
não se preocupe com ele.

376
00:22:32,450 --> 00:22:34,320
Oh, não, eles têm certeza
para notar o anel.

377
00:22:34,350 --> 00:22:37,190
Eles saberão que não é você.
Haverá uma investigação.

378
00:22:37,220 --> 00:22:39,350
Sr. Jorgy!
Sr. Jorgy!

379
00:22:39,390 --> 00:22:42,320
Sr. Jorgy!
Acordar!
Acordar!

380
00:22:42,360 --> 00:22:43,730
Não temos tempo,
vamos lá...

381
00:22:43,760 --> 00:22:45,990
Querido, temos que
leve-o conosco.
Sr. Jorgy!

382
00:22:46,090 --> 00:22:48,100
Pressa! Me ajude, Fitz!

383
00:22:48,100 --> 00:22:50,100
Vamos, Sr. Jorgy, sente-se...

384
00:22:50,130 --> 00:22:52,370
Meu pássaro, eu tenho que
salve meu pássaro.

385
00:22:52,400 --> 00:22:55,400
Agora, Fitz!
Fitz, não posso carregá-lo,
Eu não tenho forças.

386
00:22:55,440 --> 00:22:56,870
Você tem que me ajudar.

387
00:22:56,910 --> 00:22:58,110
Mas e o meu pássaro?

388
00:22:58,110 --> 00:23:00,040
Eu vou pegá-lo. Depressa, Fitz!

389
00:23:00,040 --> 00:23:02,580
Venha junto,
Sr.
Venha, sente-se.

390
00:23:02,610 --> 00:23:04,950
Sente-se, isso mesmo.
Aqui, coloque um braço
em volta do meu ombro.

391
00:23:05,050 --> 00:23:06,550
Vamos, agora.
Vamos.

392
00:23:06,580 --> 00:23:07,750
Só vamos dar um passeio.

393
00:23:07,780 --> 00:23:10,150
Isso mesmo.

394
00:23:10,190 --> 00:23:12,850
BOMBEIRO: Mangueira número dois.
Vamos, rapazes, verifiquem isso
último telhado ali.

395
00:23:12,890 --> 00:23:14,420
Vamos!
Em dobro, vamos!

396
00:23:14,460 --> 00:23:16,890
(SIRENE TOCANDO)

397
00:23:16,930 --> 00:23:18,830
É tudo culpa minha.
Eu sou um azar.

398
00:23:20,960 --> 00:23:24,570
Beba um pouco deste café,
Sr. Oldham, isso fará
você se sente melhor.

399
00:23:24,600 --> 00:23:27,440
Ah, você se cuida
do Sr.
Ele precisa mais disso.

400
00:23:27,470 --> 00:23:30,910
Ah, isso é típico de você,
nunca pensando em si mesmo.

401
00:23:30,940 --> 00:23:33,070
Você é um verdadeiro herói,
Sr.

402
00:23:34,910 --> 00:23:36,080
Sim, estou,
não sou?

403
00:23:37,980 --> 00:23:40,380
Posso ter
uma xícara de café, por favor?

404
00:23:40,420 --> 00:23:41,920
Sim claro.

405
00:23:41,950 --> 00:23:42,920
BOMBEIRO: Estão todos aqui,
tudo bem?

406
00:23:42,950 --> 00:23:45,090
Ah, tudo bem, obrigado, tudo bem.

407
00:23:45,090 --> 00:23:46,920
Isso foi poderoso
pensamento rápido, senhor.

408
00:23:46,960 --> 00:23:49,660
Ele é um verdadeiro herói.

409
00:23:49,690 --> 00:23:52,960
Bem, alguém tinha que fazer isso.
Veja, o Sr. Jorgy foi superado
com fumaça e minha irmã...

410
00:23:58,430 --> 00:24:02,570
Bem, você sabe
como são as mulheres
em uma emergência.

411
00:24:02,600 --> 00:24:05,370
Pobre Catarina,
ela sempre perde
a cabeça dela.

412
00:24:25,530 --> 00:24:27,500
Eu pensei que seria melhor
saia daí.

413
00:24:27,530 --> 00:24:31,170
acabei de lembrar
esse meu guarda-chuva
está estacionado em fila dupla.

414
00:24:31,200 --> 00:24:36,070
Voltarei na próxima semana
ao mesmo tempo
para lhe trazer outra história,

415
00:24:36,070 --> 00:24:39,070
e se relacionar
as novas aventuras
de Alfred Hitchcock.